1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
Ek hoop ons nuwe opperbevelvoerder
is nie die lafaard wat hulle sê hy is nie.

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
Wat hulle ook al sê, Yamamoto is
die soort leier wat ons nodig het.

3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
Hy glo in die waarde
van die vliegtuig.

4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
Maar hoekom 'n vise-vlootminister
vir so 'n belangrike posisie?

5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
Miskien was die klimaat in Tokio
nadelig vir Yamamoto se gesondheid.

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
Die weermag is teen hom vir
hulle beleid teenstaan.

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
So hardloop hy weg see toe. Nou hy
het die hele vloot om hom te bewaak.

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
Hierdie bestelling maak jou
Opperbevelhebber.

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
Die keiserlike vloot bestaan uit--

10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
Spaar jou asem, Yoshida.
Dié besonderhede is in die dokumente.

11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
Jy het nie verander nie!

12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
Met die weermag wat die politiek beheer...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...jou werk as Vlootminister
moeilik sal wees.

14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
Dankie Here dat jy hier is.

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
Ons ken jou lewe
is gedreig.

16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
Ek is nie so maklik om dood te maak nie.

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
Weermag se heethoofde is veeleisend
'n alliansie met Duitsland.

18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
Dit sou tragies vir Japan wees.

19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
As minister van vloot sal ek...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...hou aan om met die weermag te veg.

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
Jy is ons laaste hoop, Yoshida.

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
Die Vloot moet vasstaan
teen die alliansie.

23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
Amerika is teen die oorlog
ons speel in China...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...en kwaad dat ons is
met die Duitsers te onderhandel.

25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
Nou word ons met 'n embargo gedreig
van die grondstowwe wat ons benodig.

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
Óf ons verbeter verhoudings met die V.S.
en onttrek uit China...

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...of vind 'n ander bron van
grondstowwe hier in Indo-China.

28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
Hoekom bekommerd wees oor dreigemente
van Amerika?

29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
President Roosevelt se aandag
is op Europa...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...waar Duitsland wen 'n
vinnige oorwinning oor die Geallieerde Leërs.

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
Nou is die tyd om te staak.

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
Die Britte, die Nederlanders en die Franse
onttrek hul magte ...

33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...van Suidoos-Asië na
hul leërs in Europa te versterk.

34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
Ons moet versigtig wees.

35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
Die Amerikaners het 'n weermag
in die Filippyne...

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...en hulle het hul Stille Oseaan verskuif
Vloot van San Diego na Pearl Harbor.

37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
Ja, en daardie vloot is 'n mes
teen Japan se keel gelyk gemaak.

38
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
Uitstekend!

39
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
Wie is in bevel van
daardie torpedovliegtuie?

40
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
Luitenant-bevelvoerder Fuchida, meneer,
van die draer Akagi.

41
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
Stuur vir hom hierdie boodskap van my af.

42
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
“Baie geluk met briljant
torpedo-aanval."

43
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
As ons gedwing word om
'n oorlog met Amerika...

44
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
...Japan se enigste hoop ...

45
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...is om die Amerikaanse Stille Oseaan te vernietig
vloot aan die begin.

46
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
Ek wonder of ons kan gebruik
torpedovliegtuie by Pearl Harbor?

47
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
Eerlik gesê, meneer, ek was verstom
toe ek van jou voorstel hoor.

48
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
Dink jy die plan is roekeloos?

49
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
Jy stel voor om torpedovliegtuie te gebruik
teen die Amerikaanse vloot...

50
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...maar Pearl Harbor is
te vlak daarvoor.

51
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
Taranto is ook 'n vlak hawe...

52
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...maar die Britte het getorpedeer en gesink
drie Italiaanse slagskepe daar.

53
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
Ek weet so goed soos jy
dat my plan 'n waagstuk is.

54
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
En dit is riskant,
maar ons het geen keuse nie.

55
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
Wat ek dadelik nodig het, is
'n plan vir so 'n aanval.

56
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
Dan moet ons met Genda konsulteer...

57
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...die nuwe lugpersoneelbeampte op die Akagi,
'n uitstekende strateeg.

58
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
Ja, ek onthou Genda.
Ons sal met hom praat.

59
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
Bly om jou te sien, Genda.

60
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
So dit is die nuwe Zero?

61
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
Tipe 21, met opvouvlerke.

62
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
Dit beteken ons kan dra
meer vegters nou.

63
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
Hierdie Zero is vinnig, manoeuvreerbaar
en het 'n lang vaarafstand.

64
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
Beter as die Messerschmitt
of Spitfire?

65
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Beslis. Ek het albei gesien
in geveg oor Londen.

66
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
Jy oortref my, so dit moet waar wees.

67
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
Noudat jy personeelbeampte hier is,
dinge sal moeilik wees.

68
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
Jy hoef nie bekommerd te wees nie,
jy sal nie hier wees nie.

69
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
Jy gaan na die Derde Vloot
met 'n bevordering.

70
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
Die opperbevelhebber
moet dink jy is goed!

71
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
Natuurlik doen hy!
En ek het bewyse!

72
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
Hier is sy telegram.
Wil jy dit lees?

73
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
"Gandhi" skuil steeds, meneer.

74
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
'n Vreemde man, hy werk in syne
kajuit soos 'n kluisenaar.

75
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Maar hy moet hier wees.

76
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
Watanabe, gaan vra hom
by ons aan te sluit.

77
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
Wanneer "Gandhi" konsentreer op
'n plan, hy is verlore vir hierdie wêreld.

78
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
Moet my asseblief nie pla nie!
Dit is belangrik...

79
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...so ek gaan nie.

80
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
Genda se plan vir aanval
Pearl Harbor...

81
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...is onfeilbaar. Dis briljant!

82
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
Hy beklemtoon die belangrikheid
van gevegsvliegtuie.

83
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
Dink net daaraan.

84
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
Ons gebruik ses vliegdekskepe...

85
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...torpedovliegtuie...

86
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...hoëvlakbomwerpers, duikbomwerpers.

87
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
Geen vegters vir dekking ...

88
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...gaan deur die noordelike roete,
gebruik die nuwe torpedo's...

89
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...ons val op 'n naweek aan.

90
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
Genda het aan alles gedink...

91
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...brandstof aanvul...

92
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...die weer ....

93
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
Ek voel soos 'n verdomde dwaas.

94
00:29:00,155 --> 00:29:02,406
Sonder om my eers te raadpleeg...

95
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
...ons Weermag het besluit
lndo-China te beset.

96
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
Daar is geen hoop vir vrede nou nie.

97
00:29:12,167 --> 00:29:15,169
Ek het dit al voorheen gesê
en ek sal dit aanhou sê...

98
00:29:15,628 --> 00:29:19,590
...as ons teen die Amerikaners veg, kan ons nie
stop by Hawaii of San Francisco.

99
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
Ons sal moet marsjeer
in Washington...

100
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
...en vredesvoorwaardes dikteer
in die Wit Huis!

101
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
Weermag heethoofde wat so lig praat
van oorlog moet daaroor dink!

102
00:29:34,272 --> 00:29:39,443
Aangesien ek nie meer minister van die vloot is nie,
Ek kan niks doen nie.

103
00:29:44,824 --> 00:29:46,200
Ek is jammer.

104
00:29:46,868 --> 00:29:51,497
Moenie jouself blameer nie.
Die weermagleiers is die skuld, nie jy nie.

105
00:29:55,710 --> 00:30:00,547
Ek moet terugkom na die vloot.
Daar is baie om te doen.

106
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
Vandag se oorlogspeletjies...

107
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...van 'n teoretiese aanval
op Pearl Harbor...

108
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...toon duidelik die behoefte aan
ses draers in die aanvalsmag.

109
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
Die Algemene Staf...

110
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...wil ons beperk tot net
drie draers.

111
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
Ons moet ses hê!

112
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
As ons ons slaankrag verminder...

113
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...van ses draers tot net drie...

114
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...ons missie sal misluk.

115
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
Voordat jy enigiets anders aanval,
ons moet ons Algemene Staf aanval.

116
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
Ons glo in vliegtuie,
maar hulle klou aan die antieke teorie ...

117
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...daardie beslissende vlootbetrekkinge
moet tussen slagskepe geveg word.

118
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
Tensy ons hierdie mite uit die weg ruim...

119
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...ons sal nooit hul goedkeuring kry nie.

120
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
Hulle is nie die enigste gelowiges nie
in die "slagskip-teorie."

121
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
Baie beamptes hier vandag
ondersteun ook die idee.

122
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
Ek is een van hulle. Ons sal binnekort hê
twee nuwe onsinkbare strydwaens...

123
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...elk met 'n verplasing van
64 000 ton en groot gewere.

124
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
Enigiets wat dryf kan gesink word!
Die "onsinkbare" skip is 'n mite.

125
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
Die oorlog in Europa is besig
deur die vliegtuig besluit.

126
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
Daar kan geen oorwinning op land of see wees nie,
sonder beheer van die lug!

127
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
Ek is gekies om te beveel
hierdie taakspan.

128
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
En ek beskou hierdie operasie as riskant.

129
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
Hoe kan ons 3500 myl reis
na Hawaii sonder om opgespoor te word?

130
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
Hierdie missie sal misluk tensy
ons bereik volledige verrassing.

131
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
My skepe kan nie brandstof dra nie
vir 'n reis heen en terug.

132
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
Stop om brandstof te vul neem toe
die moontlikheid van opsporing.

133
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
Ek is vol vertroue dat ons skepe
sal Hawaii veilig bereik.

134
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
Jy is te versigtig. Die saak
vir die gebruik van ses draers is gesond.

135
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
Om die plan te kritiseer is nederlaags!

136
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
Geen gekibbel meer nie! So lank
want ek is opperbevelvoerder...

137
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...Pearl Harbour sal aangeval word!

138
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
Ek is bewus daarvan dat dit is
'n gevaarlike waagstuk.

139
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
Maar ons kan nie die luukse bekostig nie
om dit nou veilig te speel!

140
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
Menere, of ons dit aanneem
plan of nie is nie meer 'n kwessie nie.

141
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
Kom ons besluit nou hoe die beste is
om dit uit te voer.

142
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
Fuchida is terug! Fuchida is terug!

143
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Fuchida! Wat 'n verrassing!

144
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
Ek is jou nuwe lugbevelvoerder,
so behandel my goed.

145
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
Jy maak 'n grap. Hoe het jy
'n ander promosie beoordeel?

146
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
Wel, uitsonderlike mense kry
uitsonderlike behandeling!

147
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
Hierdie skip kruip van Admirale.

148
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
Iets belangriks
moet gebeur.

149
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
Ons het jou hierheen geroep...

150
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...om die doel van te verduidelik
'n nuwe opleidingsprogram.

151
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
Dit is natuurlik 'n saak
van strengste geheimhouding.

152
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
Dit lyk net soos Pearl Harbor,
nie waar nie?

153
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
En daardie area daar onder
Lyk soos Ford lsland, nè?

154
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
Pragtig!

155
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
Vlootvlieëniers lok geisha-meisies
maar hulle maak die visse bang.

156
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
Dis moeilik om te glo
die keiser het ingestem ...

157
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...om 'n datum vas te stel waarteen die
finale besluit moet geneem word...

158
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...tussen oorlog en vrede.

159
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
Sy majesteit se handtekening
is 'n blote formaliteit.

160
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
Die kabinet is verantwoordelik vir
alle sake van nasionale beleid.

161
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
Die keiser het onlangs 'n gedig voorgelees
aan sy Ministers om te wys hoe hy voel.

162
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
"As alle mense broers is...

163
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...dan hoekom is die winde
en die golwe so rusteloos?"

164
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
"As alle mense broers is...

165
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...dan hoekom is die winde
en die golwe so rusteloos?"

166
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
Dit wys duidelik hoeveel
die keiser wil 'n oorlog vermy.

167
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
Ja, hy het ons aangespoor om ons op te los
verskille met Washington.

168
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
Maar, meneer, die sperdatum is Oktober.
Kan daar teen daardie tyd 'n oplossing gevind word?

169
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
Miskien. Maar as ons misluk...

170
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...as oorlog kom ...

171
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
... vertel my eerlik,
uit die vloot se oogpunt...

172
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...wat is ons kanse
teen die Amerikaners?

173
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
As ons moet, kan ons verwoesting veroorsaak
vir 'n jaar saam met hulle.

174
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
Daarna kan ek niks waarborg nie.

175
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
Meneer Eerste Minister, ek hoop u
sal die onderhandelinge voortsit.

176
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
Onthou asseblief, daar is
geen laaste woord in diplomasie nie.

177
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
Tokio het geïgnoreer
my herhaalde navrae...

178
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...en het steeds geen antwoord gemaak nie...

179
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...aan die kompromievoorstelle
aangebied deur Sekretaris Hull.

180
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
Die oorlog waarvoor ek gevrees het
vir so lank...

181
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
...kan binnekort 'n werklikheid word.

182
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
Jy sal van Hittakopubaai af vaar
op 26 November onder my streng bevele.

183
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
Die kode, "Klim berg Niitaka"
sal bevestiging wees om voort te gaan.

184
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
Ons het voorlopig gestel
die datum vir die aanval...

185
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...op Sondag, 7 Desember,
Hawaiiaanse tyd.

186
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
Maar jy moet verstaan dat ons
onderhandel steeds in Washington.

187
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
As 'n vreedsame oplossing gevind word...

188
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...die vloot sal dadelik herroep word.

189
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
Eenmaal by die see, om terug te draai
sal 'n skande wees!

190
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
Dit sou die moraal van die mans vernietig!

191
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
Hulle is in 'n hoë toestand van gereedheid,
fisies en sielkundig.

192
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
Genoeg! As enige bevelvoerder geneig is
om 'n bevel om terug te keer...

193
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...wanneer die pad na vrede oop is...

194
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...laat hy nou bedank!

195
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
Ten slotte, here...

196
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...baie verkeerde Japannese...

197
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...glo dat Amerika 'n is
nasie verdeeld, isolasionisties...

198
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...en dat Amerikaners is
stel net belang...

199
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...om 'n lewe van luukse te geniet ...

200
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...en geestelik is
en moreel korrup.

201
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
Maar dit is 'n groot fout.

202
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
As oorlog onvermydelik word...

203
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...Amerika sou die mees formidabele wees
vyand wat ons nog ooit geveg het.

204
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
Ek het in Washington gewoon
en aan Harvard gestudeer...

205
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...so ek weet die Amerikaners is
'n trotse en regverdige mense.

206
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
Soos u weet, na die Kabinet
het besluit om Japan oorlog toe te stuur...

207
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...hulle het 'n imperiale konferensie gehou
by die paleis.

208
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
Sy Majesteit, wat deelgeneem het
in hierdie konferensie...

209
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...wat 'n blote formaliteit is ...

210
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
... was depressief en stil
regdeur die vergadering.

211
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
Vandag sal Sy Majesteit vra
die gebruiklike vrae oor die oorlog...

212
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...en jy sal maak
die tradisionele antwoorde.

213
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
Daar kan nie meer tragiese ritueel wees nie
as hierdie gesprek...

214
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...tussen Sy Majesteit
wie wil nie oorlog hê nie...

215
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...en U Edele,
wat dit so kragtig teëgestaan het.

216
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
As minister van die imperiale huishouding...

217
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
... ek mag nie hierdie ritueel bywoon nie.

218
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
Gelukkig vir my...

219
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
... ek sal nie hoef te getuig nie
hierdie tragiese seremonie.

220
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
Ek kan nie verder gaan nie.

221
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
Die Militêre Attaché sal
neem jou van hier af.

222
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
Meneer, 'n boodskap!

223
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
"Van admiraal Yamamoto,
Opperbevelvoerder, gekombineerde vloot...

224
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...aan Admiraal Nagumo, Derde Vloot...

225
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
...klim berg Niitaka."

226
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
Vyandelikhede sal begin
op 7 Desember...

227
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...presies soos geskeduleer.

228
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
"Intelligensieverslag,
VSA stuur nou by Pearl Harbor...

229
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...ses slagskepe, drie ligte kruisers...

230
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
... 16 vernietigers en een
vliegdekskip."

231
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
Geen inligting oor
die ander Amerikaanse vervoerders.

232
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
Weet jy vandag se datum?

233
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
1 Desember.

234
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
Ja, maar vanaand sal 30 November wees.

235
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
Wanneer ons kruis
die internasionale datumlyn...

236
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...ons sal die horlosie vyf uur vorentoe stoot ...

237
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...en draai die kalender 'n volle dag terug,
maak vandag gister.

238
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
Moenie laf wees nie!
Vandag kan nie in gister verander nie!

239
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
Jy is nie te intelligent nie
maar ek sal probeer verduidelik...

240
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...so luister mooi.
Dit is 'n bietjie voor 1300 uur, reg?

241
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
So hoekom maak ons aandete
op hierdie uur?

242
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300? Dit behoort middagete te wees.

243
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
Reg! En die datumlyn maak op
vir daardie tydsverskil...

244
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...deur vandag in gister te verander.

245
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
Ek verstaan nie mooi nie, maar as ons
sien die vyand oor die lyn...

246
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
... ek dink dit sal nutteloos wees
om op hulle te skiet.

247
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
Want hoe kan vandag se skulpe
gister se vyand getref?

248
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
“Net spesiaal gekeurde lede
van jou kommunikasiepersoneel...

249
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
... toegelaat moet word om te verwerk
die 14-delige boodskap...

250
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...en berei die getikte vertaling voor."

251
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
Dit sal moeilik wees sonder
die hulp van 'n bekwame tikster.

252
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
Die situasie op die oomblik
is uiters delikaat.

253
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
Ons moet voorbereid wees...

254
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...om elke deel van die boodskap te hê
gedekodeer sodra dit inkom.

255
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
Ek sal die kodekamer waarsku.

256
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
Ons sal binnekort punt D bereik, meneer.

257
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
Van punt D gaan voort na punt E.
Stryd spoed.

258
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
So dit is die geluid van Hawaii?

259
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
Teleurstellende nuus, ons hoofteikens,
die Amerikaanse vervoerders...

260
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...het Pearl Harbor verlaat.

261
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
Weereens!

262
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
Bestendig.

263
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
Puik! Ons het pas die Nevada gesink!

264
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
Pennsilvanië!

265
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
Oklahoma!

266
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
Nee, jou idioot!
Dit is jou eie vlagskip!

267
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
Die opperbevelhebber
het 'n boodskap gestuur...

268
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...wens ons sterkte toe.

269
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
Dit, plus die imperiale proklamasie...

270
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...het ongetwyfeld geroer
jou lojaliteit aan die Ryk.

271
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
Die sukses van hierdie missie...

272
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
... hang af van verrassing.
As ons dit bereik...

273
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...die kodewoorde "Tora, Tora, Tora,"
uitgestuur sal word.

274
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
Nou dis die uur vir geveg
nader...

275
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...Ek sal jou nie belas nie
met die gewone pep talk.

276
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
In plaas daarvan sal ek hys
die bekende "Z" vlag...

277
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...waaronder, opperbevelvoerder
Togo het sy vloot na 'n oorwinning gelei...

278
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...in die geskiedkundige stryd
teen die Russe.

279
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
Hoekom is dit so belangrik?

280
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
Doen hierdie Roosevelt-boodskap
iets nuuts sê?

281
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
Dit stel bloot voor
'n hart-tot-hart-uitruiling...

282
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...tussen die twee staatshoofde.

283
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
Dit kan onderhandelinge opnuut begin.

284
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
Dit is te laat daarvoor.

285
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
Dit is net so goed die boodskap
het nie 'n dag of twee vroeër gekom nie.

286
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
Wat sê ek vir ambassadeur Grew?

287
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
Jy is minister van buitelandse sake!

288
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
Meld aan by die paleis alleen
met die boodskap.

289
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
Hier is nog 'n deel van die boodskap, meneer.

290
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
Ons word opdrag gegee om in te dien
die boodskap om 13:00. vandag.

291
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
Een nm.?

292
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
Die manne is in goeie gees, meneer.
Hulle is gretig om te gaan.

293
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
Ja, hulle is gretig omdat hulle
ken nie die smaak van stryd nie.

294
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
Die werktuigkundiges het my gevra om vir jou te gee
dit vir geluk by Pearl Harbor.

295
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
Bring haar in die wind.

296
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
Ons sal daardie skip volg
na Pearl Harbor.

297
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
Die sonstraal laat my dink
van ons vlag, 'n goeie teken.

298
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
Haai, ek tel Honolulu op
op die radio.

299
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
Gaan jou rigtingwyser-skakelaar na.

300
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
Dit kom van vyf grade af
hawe toe, meneer.

301
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
Goed, hou aan om daardie balk te ry.

302
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
Ons ultimatum moet gelewer word
Washington voor die aanval begin.

303
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
Ek hoop alles is op skedule.

304
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
Moenie bekommerd wees nie, meneer.
Die keiser dring daarop aan...

305
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...dat ons die reëls volg
van die Geneefse Konvensie.

306
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
Ons oorlogsverklaring
sal afgelewer word...

307
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...om 13:00,
30 minute voor die aanval begin.

308
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
Die tik is steeds nie klaar nie.

309
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
Ons sal ons 1:00 moet uitstel
afspraak met sekretaris Hull.

310
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
Adjudant-offisier Mizuki,
beduie alle vliegtuie, "maak gereed om aan te val."

311
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
'n Sein van Fuchida,
"objektiewe siende, berei voor om aan te val."

312
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
Alles is vreemd stil.

313
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
Die Amerikaanse lugafweer
batterye het nie 'n skoot afgevuur nie!

314
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
En geen vyandelike vegters nie
oor die hawe, meneer!

315
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
Ons het dit gedoen!

316
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
Stuur die boodskap:
"Tora! Tora! Tora!"

317
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
"Tora! Tora! Tora!"

318
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
'n Boodskap van
Vlugleier Fuchida.

319
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
“Het ernstige skade aangerig
op talle slagskepe."

320
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
Beter as wat ons gedroom het!

321
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
Waar is ons prioriteitsteikens...

322
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...die Amerikaanse vervoerders?

323
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
Slagskip aan die linkerkant, meneer!

324
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
Dit is die Nevada. Sy maak
'n hardloop vir die see!

325
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
As ons haar in die kanaal sink,
die hawe sal maande lank geblokkeer wees!

326
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
Wat is die saak? Hoekom in die hel
vat die volgende golf nie op nie?

327
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
Maar, meneer, niemand het die bevel gegee nie.

328
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
Ons het uitgeslaan
die Amerikaanse vliegvelde...

329
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
... vier slagskepe gesink het,
nog drie ernstig beskadig.

330
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
Meneer, Agter-admiraal Yamaguchi's
draer het gesein!

331
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
"Aanvalsgroep gereed vir opstyg."

332
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
Ongelukkig, die Amerikaner
karweiers was nie by Pearl Harbor nie.

333
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
Aangesien ons nie weet waar hulle is nie...

334
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...ons kan nie ons beperkte gebruik nie
voorsiening van brandstof om na hulle te soek.

335
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
Ons moenie daardie vyand vergeet nie
duikbote sal na ons soek.

336
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
Ons was tot dusver gelukkig.

337
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
Nog geen opstygsein nie?

338
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
Daar is nou 'n sein!

339
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
Dit sê: "Alle skepe gaan na Japan
sodra ons vliegtuie terugkeer."

340
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
Dit kan nie wees nie!

341
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
Dit moet 'n fout wees!

342
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
Ons kan nie nou terugdraai nie.

343
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
Ons moet die Amerikaner vernietig
draers en hul droëdokke...

344
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...maak nie saak hoe lank dit neem nie!

345
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
Jy is verkeerd. Ons missie het
heeltemal volbring is.

346
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
Hierdie taakspan is noodsaaklik vir ons.
Dit is my plig om dit ongeskonde terug te gee.

347
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
Hierdie oorlog begin net.

348
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
Ons het 'n lang pad om te gaan.

349
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
Hier is 'n aankondiging van die vloot
Departement, vrygestel op 7 Desember.

350
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
"Voor dagbreek vandag,
die keiserlike vloot het suksesvol gelanseer ...

351
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
... 'n grootskaalse lugaanval teen
die Amerikaanse Stille Oseaan-vloot in Hawaii."

352
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
Ons salueer die opperbevelvoerder
van ons vloot...

353
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
...Admiraal Yamamoto.

354
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
Ek was van plan om 'n noodlottige slag toe te dien
aan die Amerikaanse vloot...

355
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...deur Pearl Harbor aan te val...

356
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...onmiddellik na Japan s'n
amptelike oorlogsverklaring.

357
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
Maar volgens die Amerikaanse radio,
Pearl Harbor is aangeval...

358
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...55 minute voor ons ultimatum...

359
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...is in Washington afgelewer.

360
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
Ek kan my niks voorstel nie...

361
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...dit sou woedend maak
die Amerikaners meer.

362
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
Ek vrees alles wat ons gedoen het...

363
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...is om 'n slapende reus wakker te maak
en vul hom met 'n verskriklike vasberadenheid.